oltre il Ponte / über die Brücke

Dopo gli articoli

Dal fronte interno israeliano. Testimonianze contro il genocidio del popolo palestinese e

Dal fronte interno israeliano. Intervista a un professore di storia traditore

di seguito pubblichiamo la traduzione dell’articolo di Oren Ziv pubblicato il 26 febbraio sul magazine online israeliano + 972 e che ha il merito di raccogliere le poche voci di dissenso che hanno la forza e il coraggio di rompere il soffocante clima guerrafondaio e genocida che sta soffocando Israele e tutto il mondo occidentale. Un pensiero particolare per Aaron Brushnell, giovane soldato statunitense che si è dato fuoco di fronte all’ambasciata israeliana a Washington  per protesta contro il genocidio del popolo palestinese, contro le complicità del proprio governo. 

‘La gente dice che sono ingenua, antisemita, traditrice’: 18enne israeliana incarcerata per il rifiuto della leva

L’obiettrice di coscienza Sofia Orr spiega perché non ha mai vacillato nella sua decisione nonostante il giro di vite in Israele contro gli oppositori della guerra.

Di Oren Ziv

Domenica mattina, la 18enne israeliana Sofia Orr, obiettrice di coscienza, si è presentata al centro di reclutamento dell’esercito vicino a Tel Aviv e ha dichiarato il suo rifiuto di arruolarsi nel servizio militare obbligatorio per protestare contro la guerra di Israele a Gaza e l’occupazione di lunga data. Seconda adolescente israeliana a rifiutare pubblicamente il servizio di leva per motivi politici dal 7 ottobre – dopo Tal Mitnick che lo aveva fatto a dicembre – la Orr è stata condannata a un periodo iniziale di 20 giorni nel carcere militare di Neve Tzedek, che sarà probabilmente prolungato se continuerà a rifiutare di arruolarsi.

“L’atmosfera attuale è molto più violenta contro le mie convinzioni, quindi ovviamente ho più paura, ma penso che in questi tempi la cosa più importante sia esprimere una voce di resistenza”, ha detto a +972 e Local Call in un’intervista della scorsa settimana. “Ho scelto di rifiutare perché in guerra non ci sono vincitori. Lo vediamo ora più che mai. Tutti i popoli, dal fiume Giordano al mare [Mediterraneo], soffrono per questa guerra e solo la pace, una soluzione politica e la presentazione di un’alternativa possono portare a una vera sicurezza”.

La Orr ha spiegato che aveva già deciso di rifiutare il servizio di leva obbligatorio molto prima dell’inizio della guerra, a causa “dell’occupazione e dell’oppressione che l’esercito esercita sui palestinesi in Cisgiordania”. Gli attacchi del 7 ottobre guidati da Hamas, ha detto, “ci hanno dimostrato ancora una volta che la violenza porta solo ad altra violenza e che dobbiamo risolvere la questione in modo pacifico piuttosto che con altra violenza”.

Circa 30 attivisti di sinistra, la maggior parte dei quali adolescenti, hanno accompagnato Orr al centro di reclutamento. Hanno organizzato una protesta a sostegno della sua decisione di rifiutare, suscitando l’interesse di alcuni studenti ultraortodossi della yeshiva che erano venuti per ottenere l’esenzione dal servizio militare.

Antimilitaristi israeliani solidali con Sofie Orr fuori dal carcere militare

Ogni anno migliaia di adolescenti israeliani sono esentati dalla leva, principalmente per motivi religiosi, ma solo pochi si dichiarano politicamente contrari al servizio militare. Oltre al carcere variabile, l’obiezione di coscienza può ridurre le prospettive di carriera e comportare una stigmatizzazione sociale.

Tuttavia, Orr è stato uno dei 230 adolescenti israeliani che hanno firmato una lettera aperta all’inizio di settembre, prima della guerra, annunciando la loro intenzione di rifiutare l’ordine di leva come parte di una più ampia protesta contro gli sforzi del governo di estrema destra israeliano di limitare il potere della magistratura. Collegando la revisione del sistema giudiziario al lungo dominio militare di Israele sui palestinesi, i liceali – che si sono organizzati sotto la bandiera della “Gioventù contro la dittatura” – hanno dichiarato che non si sarebbero arruolati nell’esercito “finché la democrazia non sarà assicurata a tutti coloro che vivono sotto la giurisdizione del governo israeliano”.

Con la stragrande maggioranza dell’opinione pubblica israeliana che sostiene pienamente l’assalto dell’esercito a Gaza dopo il 7 ottobre, e con gli attivisti di sinistra che affrontano una pesante repressione da parte della polizia e il doxxing (rivelare pubblicamente informazioni private come indirizzo, ecc. ndr) per aver preso posizione contro la guerra, la posta in gioco per gli obiettori di coscienza si è alzata ulteriormente. Nell’intervista che segue, che è stata modificata per ragioni di lunghezza e chiarezza, Orr spiega perché non ha mai vacillato nella sua decisione di rifiutarsi.

Come è arrivata alla decisione di rifiutare il servizio militare?

Ho sempre sentito un impegno più verso le persone che verso gli Stati, ma [la mia opposizione alla leva] ha iniziato a diventare chiara quando avevo circa 15 anni. Ho iniziato a pormi delle domande: Chi avrei effettivamente servito con il mio servizio militare e cosa avrei aiutato a fare?

Ho capito che se mi fossi arruolato, avrei preso parte e normalizzato un ciclo di violenza lungo decenni. Mi sono reso conto che non solo non potevo farlo, ma che dovevo fare tutto il possibile per porvi fine e oppormi.

Parlando di ciò che l’arruolamento significa per me, spero che altre persone riflettano sul loro arruolamento e se credono che sia utile. Lo faccio con empatia, solidarietà e amore per tutti gli israeliani che vivono in Israele e per tutti i palestinesi che vivono a Gaza e in Cisgiordania, indipendentemente dalla nazionalità o dalla religione, semplicemente perché credo che ogni essere umano meriti di vivere una vita di sicurezza e dignità.

Lei ha formato le sue opinioni durante gli anni in cui molti israeliani liberali protestavano contro il governo – in occasione delle proteste “Balfour” a Gerusalemme nel 2020 e delle proteste “Kaplan” a Tel Aviv nel 2023. Lei ha partecipato attivamente a questi movimenti?

Quelle proteste sono state importanti, ma non si sono concentrate su ciò che ritengo sia la radice del problema. È stato quindi molto importante per me andare lì e ampliare la discussione. La società israeliana fa di tutto per ignorare l’occupazione e i palestinesi, pensando che il problema passerà. Ma non sta passando, come vediamo ora. Il problema non scompare solo perché si smette di guardarlo. Rimane e continua a crescere fino a esplodere.

Qual è stata la reazione alla sua decisione, tra amici, familiari e compagni di scuola?

La maggior parte delle persone pensa che io sia strana e che non capisca di cosa sto parlando. Dicono che sono ingenua ed egoista, e a volte anche che sono antisemita, una traditrice, e che mi augurano ogni tipo di violenza. Per fortuna, questo non fa parte delle mie cerchie più immediate, ma ho ricevuto risposte non facili sia da amici che da parenti.

La situazione è peggiorata dopo il 7 ottobre con l’ondata di “disillusi”: persone che prima del 7 ottobre credevano che ci fosse la possibilità di una soluzione [politica pacifica] e che dopo hanno perso la speranza in questa possibilità. Ma il 7 ottobre ha solo dimostrato che una soluzione politica è necessaria, altrimenti la violenza continuerà.

C’è un desiderio di vendetta senza precedenti nella società israeliana. Vede il suo rifiuto come un tentativo di persuadere il pubblico o come un’azione dichiarativa di fronte a questa ondata?

Per me è importante farlo anche se non convinco nessuno. È la cosa giusta da fare. Ma non so se l’avrei fatto pubblicamente se non avessi avuto la speranza che la gente potesse sentire e ascoltare e che ci fosse ancora spazio per una conversazione. È molto importante raggiungere la società israeliana, soprattutto i giovani che si trovano nella mia stessa posizione, e mostrare loro perché ho scelto quello che ho scelto.

Ha amici o conoscenti che attualmente prestano servizio a Gaza?

All’interno di Gaza – no. Ma ho molti amici che prestano servizio o hanno prestato servizio nell’esercito. Voglio il meglio anche per loro. Voglio che lo Stato smetta di mandare i soldati a morire. Voglio che possano vivere una vita normale, ma loro non la vedono così.

L’incontro con i palestinesi l’ha aiutata a prendere la decisione di rifiutare?

Le mie opinioni erano già relativamente consolidate anche prima di iniziare a incontrare i palestinesi, ma questo ha contribuito a renderle tangibili: incontrare persone che crescono dicendo che sono nostri nemici, e vedere che sono persone comuni proprio come me, che vogliono vivere la loro vita proprio come me. C’è un grave problema di disumanizzazione, quindi questi incontri sono davvero importanti. Nel momento in cui si smette di credere che i palestinesi siano persone, è molto più facile respingere l’idea che le loro vite abbiano un valore e ucciderli senza pensarci due volte.

Ha timore di finire in prigione, soprattutto nel clima attuale?

Sì, senza dubbio. L’atmosfera attuale è molto più violenta ed estrema contro le mie convinzioni e la mia decisione. Quindi è ovvio che temo di più sia il carcere che la reazione esterna. Ma è anche questo che lo rende più importante per me. In questi tempi è molto importante esprimere questa voce di resistenza e di solidarietà, non stare a guardare.